CHANSON-UNE CHANSON UNE HISTOIRE

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CHANSON MUSIQUE RACONTES MOI L'HISTOIRE  DE L'HOMME A LA MOTO

nous avons tous chantonné ou chanté des  chansons et musiques célèbres
selon les époques dans notre vie.
nous avons applaudi les compositeurs et interprêtes.
*****************************************************************************************
mais connaissons nous l'histoire qui a déclanché cette musique,cette mélodie,cette chanson.

ALORS ! allons y !

L'Homme à la moto est une adaptation par Jean Dréjac de la chanson américaine de rock 'n' roll Black Denim Trousers and Motorcycle Boots de Jerry Leiber & Mike Stoller (connus pour leur travail avec Elvis Presley). Édith Piaf crée la chanson à l'Olympia en 1956.
 

La chanson originale est créée par le groupe américain The Cheers (en) sur l'album The Diamonds Collection. Sortie à l'automne 1955, la chanson se classe numéro 6 aux États-Unis.

Le texte, adapté en français par Jean Dréjac, se compose de deux couplets et trois refrains (avec une variante pour le dernier). C'est l'histoire d'un terrible motard qui, après avoir délaissé sa petite amie, trouve la mort en percutant une locomotive.

« C'est le film L'Équipée sauvage avec Brando qui m'a inspiré, ainsi que tous ces jeunes en blouson de cuir qui apparaissaient dans les banlieues », confie Jean Dréjac en 1996. Les paroles originales sont pratiquement les mêmes que celles en français :

He wore black denim trousers and motorcycle boots
And a black leather jacket with an eagle on the back
He had a hopped-up 'cicle that took off like a gun
That fool was the terror of Highway 101
   

Il portait des culottes des bottes de moto
Un blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
Sa moto qui partait comme un boulet de canon
Semait la terreur dans toute la région

Reprises

    « L'Homme à la moto nous emmène sur un terrain qui nous appartient en propre, et qu'aucun David Bowie, que nulle Björk ne pourra jamais venir piétiner. Le rock français. Tout simplement. En ce qu'il a de plus profond. Éternel. Une fascination du noir et du drame. Le goût rimbaldien pour les bad boys. »

— Patrick Eudeline, 2007

« C'est le film L'Équipée sauvage avec Brando qui m'a inspiré, ainsi que tous ces jeunes en blouson de cuir qui apparaissaient dans les banlieues », confie Jean Dréjac en 19961. Les paroles originales sont pratiquement les mêmes que celles en français :

He wore black denim trousers and motorcycle boots
And a black leather jacket with an eagle on the back
He had a hopped-up 'cicle that took off like a gun
That fool was the terror of Highway 101
   

Il portait des culottes des bottes de moto
Un blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
Sa moto qui partait comme un boulet de canon
Semait la terreur dans toute la région
Reprises

    « L'Homme à la moto nous emmène sur un terrain qui nous appartient en propre, et qu'aucun David Bowie, que nulle Björk ne pourra jamais venir piétiner. Le rock français. Tout simplement. En ce qu'il a de plus profond. Éternel. Une fascination du noir et du drame. Le goût rimbaldien pour les bad boys. »



L'Homme à la moto devient un tube repris par de nombreux artistes :

    Nicoletta pour son premier 45 tours en 1966,
    Vince Taylor en mai 1974,
    Catherine Ribeiro en 1977,
    Djemila en 1981,
    Michèle Torr en 1983,
    Norma Loy en 1988,
    Juliette en 1991,
    Fanny la même année,
    Mireille Mathieu sur son album Mireille Mathieu chante Piaf de 1993 (rééditions 2003 et 2012),
    Michel Hermon sur son album Michel Hermon chante Piaf en 1995,
    Florent Pagny en 2003,
    Brigitte Fontaine la même année,
    Christine Tassan et les Imposteures en 2010.
    Beth Ditto en octobre 2013 sur France 2 dans l'émission Hymnes à la môme3 et en 2018 lors de son concert aux Escales, à cappella.
    Vladimir Korneev en 2014
    Kids United en 2015


CHANTE PAR EDITH PIAF



 

PAROLES

  Il portait des culottes, des bottes de moto
Un blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
Sa moto qui partait comme un boulet de canon
Semait la terreur dans toute la région


Jamais il ne se coiffait, jamais il ne se lavait
Les ongles plein de cambouis mais sur le biceps il avait
Un tatouage avec un coeur bleu sur la peau blême
Et juste à l'intérieur, on lisait : Maman je t'aime

Il avait une petite amie du nom de Marie-Lou
On la prenait en pitié, une enfant de son âge
Car tout le monde savait bien qu'il aimait entre tout
Sa chienne de moto bien davantage

Il portait des culottes, des bottes de moto
Un blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
Sa moto qui partait comme un boulet de canon
Semait la terreur dans toute la région


Marie-Lou la pauvre fille l'implora, le supplia
Dit : " Ne pars pas ce soir, je vais pleurer si tu t'en vas ..."
Mais les mots furent perdus, ses larmes pareillement
Dans le bruit de la machine et du tuyau d'échappement

Il bondit comme un diable avec des flammes dans les yeux
Au passage à niveau, ce fut comme un éclair de feu
Contre une locomotive qui filait vers le midi
Et quand on débarrassa les débris

On trouva sa culotte, ses bottes de moto
Son blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
Mais plus rien de la moto et plus rien de ce démon

Qui semait la terreur dans toute la région ...